Voz que transciende las estrellas
—Alexander Paredes
Hay un momento en todo viaje en
el que el caminante deja de mirar únicamente el suelo. El viajero levanta la
vista y descubre que también existe el cielo. Cuando el horizonte se volvía
infinito y no había montañas ni caminos visibles, los navegantes aprendieron a
orientarse observando las estrellas. Una brújula no era suficiente; necesitaban
un instrumento antiguo y fascinante: un astrolabio. Con él podían calcular su
posición, orientarse y encontrar rumbo incluso cuando todo alrededor parecía
indistinguible.
Hoy yo soy ese navegante y mi
cielo es el lenguaje.
He decidido dar un paso
verdaderamente significativo y profundo en el desarrollo de mi línea de
investigación.
En principio, mi objetivo
metodológico consistía en explorar la posibilidad de ampliar y actualizar la
hipótesis clásica del Filtro Afectivo. En ella, Stephen Krashen plantea que
determinados factores emocionales, como la ansiedad o la falta de confianza,
pueden elevar el filtro afectivo y dificultar los procesos de adquisición de
una segunda lengua. Este fue mi primer punto de partida teórico, principalmente
porque el Filtro Afectivo era uno de los referentes que había conocido durante
mi formación en la Licenciatura en Enseñanza de Lenguas. A partir de ese
conocimiento inicial, comencé a preguntarme si sus planteamientos podían
ayudarme a comprender las experiencias emocionales de los estudiantes en los
entornos digitales.
Sin embargo, conforme avancé en
mi investigación, advertí que necesitaba explorar otras perspectivas. Fue
entonces cuando, por iniciativa propia y durante mi búsqueda bibliográfica,
descubrí los trabajos de Elaine Horwitz sobre la ansiedad en el aprendizaje de
lenguas extranjeras y de Peter MacIntyre sobre la disposición a comunicarse.
Cada uno aportaba una perspectiva distinta: Krashen me permitía aproximarme a
la relación entre afectividad y adquisición lingüística; Horwitz, a las
experiencias de ansiedad vinculadas con el aprendizaje de una lengua
extranjera; y MacIntyre, a las condiciones que intervienen en la disposición
del estudiante para iniciar una interacción comunicativa.
Estos referentes no eran
explicaciones intercambiables ni respondían exactamente a la misma pregunta.
Precisamente por eso, su estudio comenzó a mostrarme que el fenómeno que
intentaba comprender era más amplio de lo que inicialmente había imaginado.
Así que mi primer impulso se
centró en llevar el Filtro Afectivo al plano digital, creando lo que
inicialmente denominé el Modelo Sistémico del Filtro Afectivo Digital (MSFAD).
Sin embargo, este esfuerzo me obligó a examinar con mayor profundidad las relaciones
y diferencias entre estos planteamientos. Al intentar articularlos, advertí que
las experiencias de los estudiantes en los entornos digitales no podían
comprenderse únicamente mediante una ampliación del filtro afectivo.
Al querer buscar qué soluciones
traía esta especie de «versión 2.0» del filtro de Krashen, intentando que
dialogara con las propuestas de Horwitz y MacIntyre, el proceso comenzó a
estancarse.
Me hice entonces una pausa llena
de dudas y surgieron dos preguntas:
¿Hasta qué punto era teóricamente
justificable proponer un modelo nuevo que dialogara con los referentes
existentes sin perder de vista sus diferencias conceptuales?
¿Bajo qué condiciones podría
constituir una aportación para la educación lingüística y no solamente una
reorganización de conceptos ya existentes?
Pero en medio de esa
incertidumbre, me di cuenta de que, sin planearlo, ya había comenzado a sembrar
conceptos propios en esta misma investigación.
Previamente había desarrollado la
noción de Vulnerabilidad Lingüística, con la intención de explicar que las
dificultades para participar comunicativamente no necesariamente nacen de una
deficiencia cognitiva o de una insuficiencia de recursos lingüísticos. Pueden
emerger de la interacción entre las experiencias emocionales, la identidad del
aprendiz y las condiciones en las que se desarrolla su participación. También
había acuñado el concepto de Silencio Digital, para comprender que apagar la
cámara, evitar intervenir en un foro o permanecer en silencio dentro de una
plataforma no constituye necesariamente apatía o desconocimiento, sino que,
bajo determinadas condiciones, puede funcionar como una estrategia de
participación defensiva y autoprotección frente a la exposición y el juicio.
Ambos conceptos surgieron de mi
propia reflexión e investigación y se convirtieron en piezas fundamentales para
comprender algo que hasta entonces no había conseguido explicar
satisfactoriamente.
Con estas piezas sobre la mesa,
lo entendí: por más que trataba de hacer encajar el «filtro afectivo digital»,
ya no era posible sostener toda la complejidad del fenómeno desde aquella
primera formulación.
No necesitaba invalidar los
modelos anteriores ni sustituir sus aportaciones. Necesitaba construir un marco
que pudiera dialogar con ellos, reconocer sus alcances y, al mismo tiempo,
incorporar dimensiones que no estaban suficientemente articuladas en mi
problema de investigación.
El vacío que comenzaba a
identificar no consistía en la ausencia de explicaciones sobre la ansiedad, la
afectividad o la disposición a comunicarse. Consistía en la necesidad de
comprender cómo las arquitecturas digitales intervienen en esas experiencias mediante
condiciones como la visibilidad permanente, el registro de las interacciones,
la cuantificación del rendimiento, la vigilancia algorítmica y la corrección
automatizada. El estudiante ya no se relaciona únicamente con una actividad, un
docente o un interlocutor: también participa dentro de un ecosistema
tecnológico que puede condicionar sus posibilidades de aparecer, equivocarse,
expresarse y ser reconocido.
Fue imperativo construir una
perspectiva propia que no invalidara ningún modelo previo, sino que pudiera
integrarlos en una conversación teórica más amplia y, sobre todo, que
permitiera que mi voz existiera.
Fue así como miré hacia atrás y
descubrí que la respuesta llevaba décadas acompañándome. Desde mi primera
intuición al traducir las letras del álbum «Le Cose Che Vivi» de Laura Pausini
en 1996, hasta los tres naufragios que transformaron mi vida en 2012: en enero,
sobrevivir al accidente del Costa Concordia; en febrero, perder inesperadamente
a mi madre; y en junio, experimentar un colapso físico que me llevó a ser hospitalizado
en Tromsø, Noruega. Tres acontecimientos distintos, ocurridos en apenas seis
meses, que fracturaron mi manera de comprender el mundo y cambiaron por
completo mi forma de mirar la vida. También transformaron mi manera de entender
la educación y la enseñanza: comprendí que detrás de cada persona existe una
historia, una vulnerabilidad y una voz que no siempre encuentra las condiciones
para expresarse. Años después, en 2022, comenzó otra etapa de reconstrucción:
renunciar a mi antiguo trabajo y fundar mi propia escuela, Idiomas con Alex.
Había algo profundo que conectaba
toda mi historia: la búsqueda, la pérdida, la recuperación y la preservación de
la voz.
Entender mi propio recorrido me
hizo comprender el de mis estudiantes: cuando un aprendiz calla frente a la
pantalla, su silencio no puede interpretarse automáticamente como ignorancia o
apatía; puede constituir una respuesta defensiva ante condiciones de exposición
que percibe como amenazantes para su identidad. La dificultad para participar
no siempre está en lo que el estudiante sabe o desconoce, sino también en las
condiciones bajo las cuales se siente capaz de hacer uso de su voz.
Mi historia tornóse
epistemología. El suelo tornóse cielo.
Es así que hoy, con inmensa
emoción, orgullo y humildad, presento el resultado de este recorrido: mi
propuesta teórica original, el Modelo Ecosistémico de la Voz en Entornos
Digitales.
Este modelo nace para visibilizar
a qué se enfrenta realmente el estudiante de hoy. Ya no se relaciona únicamente
con el miedo a hablar frente a sus compañeros en un aula o con la posibilidad
de recibir una evaluación negativa. También se enfrenta a la visibilidad
permanente, donde cada titubeo o error gramatical puede quedar grabado y ser
revisable en una plataforma. Se enfrenta a la cuantificación de su aprendizaje,
donde su esfuerzo puede reducirse a rachas, porcentajes y barras de progreso, y
a formas de vigilancia y trazabilidad algorítmica, así como a una corrección
automatizada e inmediata. En suma, se enfrenta a un entorno en el que su voz
puede quedar condicionada, silenciada o reducida a un registro de desempeño.
En diálogo con la crítica de
Shoshana Zuboff a las lógicas de vigilancia y extracción de datos, mi modelo
pregunta qué ocurre cuando esas lógicas penetran en la experiencia cotidiana de
aprender una lengua. Frente a esto, y en sintonía con las críticas de Svend
Brinkmann, es vital cuestionar esa cultura de la autooptimización incesante que
reduce la experiencia humana a una simple gráfica de desempeño. Como subraya
Gert Biesta, la educación no debe limitarse a la adquisición de destrezas o al
cumplimiento de indicadores, sino que también debe hacer posible la
subjetivación: la capacidad de aparecer, existir y actuar como un sujeto frente
al mundo.
Eso es exactamente lo que el
modelo permite visibilizar: que el sujeto no puede comprenderse al margen del
ecosistema tecnológico que condiciona sus posibilidades de aparecer, participar
y ejercer su agencia. La voz no es únicamente la emisión de palabras ni la
correcta producción de estructuras lingüísticas; también representa la
posibilidad de existir, significar y ser reconocido como sujeto dentro de una
comunidad discursiva.
Pero había algo más que todavía
necesitaba encontrar: un nombre que pudiera representar no solamente la
arquitectura conceptual de mi propuesta, sino también el recorrido personal,
intelectual y artístico que me había conducido hasta ella. Mi investigación
había nacido de una pregunta sobre la voz, pero su desarrollo me había llevado
a transitar entre la lingüística, la pedagogía, la tecnología, la música, el
arte y la ciencia. Al mirar ese camino, encontré una figura que parecía reunir
simbólicamente todos esos universos: Leonardo da Vinci.
Él imaginó lo que aún no existía.
Exploró lo desconocido y dedicó su ingenio a construir instrumentos para
aproximarse a aquello que parecía imposible; por tanto, adoptar un acrónimo internacional
en inglés para mi modelo, como homenaje a uno de los inventores y humanistas
más grandes de la historia, se hizo imperioso. Leonardo representa ese espíritu
que no reconoce fronteras rígidas entre el arte y la ciencia, que encuentra en
la observación una forma de conocimiento y que se atreve a imaginar aquello que
todavía no existe. Su figura conecta mi historia y mi investigación con el
Renacimiento, la música, la creación y, de manera inevitable, mi lengua de
especialización, aquella que me acompaña desde los 13 años: el italiano.
Así, el Modelo Ecosistémico de la
Voz en Entornos Digitales (MEVED) adopta también una identidad internacional: VINCI
— Voice in Networked Communities and Interfaces (an ecosystemic model of voice
in digital environments). No estoy creando un segundo modelo ni abandonando
su denominación en español. Se trata de la misma propuesta teórica, ahora
identificada mediante un acrónimo en inglés que, además de expresar su alcance
conceptual, lleva consigo un homenaje profundamente personal.
Leonardo soñó con volar. Yo
integro su legado a mi astrolabio intentando explorar esos ecosistemas
digitales para comprender cómo nace, se protege y encuentra su lugar la voz
humana. Tal vez alcanzar el cielo no consista en llegar a un destino, sino en construir
los instrumentos para intentarlo... tal como Da Vinci lo intentó alguna vez.
Pero comprender el problema no
era suficiente. También necesitaba preguntarme qué tipo de educación podía
responder a estas condiciones sin reproducir las mismas lógicas de exposición,
vigilancia y cuantificación que estaba cuestionando.
La respuesta a ese diagnóstico es
mi propuesta de Pedagogía Humanista Digital (PHD). No se trata de una teoría
que simplemente haya adoptado de otros autores, sino de una propuesta
teórico-pedagógica propia, construida mediante un diálogo crítico con distintas
tradiciones del pensamiento educativo y humanista. En ella convergen la
subjetivación de Biesta, la educación centrada en la persona de Rogers, la
pedagogía dialógica de Freire, el tacto pedagógico de van Manen y las
reflexiones críticas de Brinkmann, junto con aportaciones sobre inclusión e
interculturalidad.
La PHD busca traducir esos
fundamentos en principios para diseñar experiencias de enseñanza y aprendizaje
en las que la voz, el reconocimiento, la seguridad comunicativa, la agencia, la
presencia pedagógica y la inclusión ocupen un lugar central.
Propone crear zonas de intimidad
formativa donde el aprendiz tenga derecho a la efimeridad digital, pueda
equivocarse sin que cada intento se convierta necesariamente en una huella
corporativa permanente y encuentre condiciones para participar sin sentir que
cada intervención constituye una exposición pública de sus limitaciones. El
error debe convertirse en una oportunidad de aprendizaje y no en una sanción
métrica; el acompañamiento debe proteger la posibilidad de expresarse, y la
mediación tecnológica debe permanecer subordinada a finalidades educativas y
humanas.
Esta perspectiva también me llevó
a imaginar una posible materialización tecnológica de sus principios: un Tutor
Inteligente Humanista, concebido desde una arquitectura de inteligencia
artificial simbólica y explicable (XAI). Su propósito no sería sustituir al
docente ni automatizar indiscriminadamente la evaluación, sino incorporar
criterios de cuidado pedagógico en las decisiones del sistema.
Una de sus aportaciones centrales
es la regla de abstención pedagógica: la posibilidad de que el tutor suspenda
una corrección normativa cuando las condiciones de interacción o los criterios
de riesgo definidos por su arquitectura indiquen que intervenir de manera
inmediata podría resultar contraproducente. En lugar de corregir
automáticamente, el sistema podría abstenerse, promover la reflexión u ofrecer
orientación y andamiaje, según las condiciones previstas en su diseño.
Esta arquitectura no pretende
diagnosticar clínicamente los estados emocionales del estudiante ni afirmar que
puede conocerlos con certeza. Sus indicadores simbólicos son elementos
experimentales de diseño que permiten explorar decisiones de mediación, no
mediciones clínicas ni demostraciones de los efectos educativos. La validación
de su mecanismo constituye un primer paso de carácter operativo; sus posibles
efectos sobre la vulnerabilidad lingüística, la participación y la agencia
comunicativa todavía requieren investigación empírica.
Con esta arquitectura, la
tecnología no desplaza al profesor; por el contrario, busca devolverle su
verdadero lugar: ser la estrella que guía el camino de su aprendiz, liberándolo
de tareas mecánicas cuando sea posible, pero sin reemplazarlo como mediador
insustituible del vínculo educativo, del reconocimiento y del acompañamiento
humano.
Este es el viaje más desafiante y
hermoso de mi vida académica hasta este momento.
Utilicé mi astrolabio, navegué
entre mis propias vulnerabilidades, divisé las estrellas de Krashen, Horwitz,
MacIntyre, Biesta, Vygotsky, Norton, Freire, Rogers, van Manen, Brinkmann,
Damasio, Pekrun, Santerini, Fiorucci, da Vinci, Zuboff, para así poder
potenciar la mía.
Hoy entiendo que hay historias y
propósitos que solo pueden comprenderse cuando te detienes a observar las
estrellas de tu propio cielo. Nunca estuvieron dispersas; solo esperaban el
momento exacto para que las conectaras y dejaran que iluminaran tu verdadero
camino.
